Diccionario Hoyganés #1

¡Palabras, errores y expresiones sacadas de textos de hoygans!

Texto original (fotolog)

aRkaiTz!

TiTuLo~>WeNu me moLa ese naMee..

hoLaaaaaaaaa ¿Q taL?
Yo bieN:) y maL

maL xQ..

-VoLvi de la pLaya
-xQ no veRé a mi suPr fRiend~>CriS
haSta veRano, pRo nos Lo paSams sMpre Q Lo fLiipas


bieN xQ..

-eL hermaNo de Cris me dio un poRro(Ta en eL veRtedRo...)
JaJaJa
-TamBien xQ me lO e paSao geNial
-Y x ZupueZzto xQ hay vaCacioNs!

xD

:)

:(

:P

:O

aLe nu me enRoLLO

se osQmmmm


soBre tÓ a ti

TQM

TQM



XaiiiiiiToo!

No podría haber elegido un texto mejor que este, ¿verdad?
Empecemos por traducirlo:
Traducción

aRkaiTz!

Título~>Bueno, me gusta ese nombre.

Hola, ¿qué tal?
Yo bien y mal.

Mal porque...

-Volví de la playa.
-no veré a mi súper-amigo Cris hasta el verano, pero nos lo pasamos siempre que lo flipas.


Bien porque...

-El hermano de Cris me dio un porro (está en el vertedero) jajaja
-También porque me lo he pasado genial.
-Y por supuesto, ¡porque hay vacaciones!

xD
:)
:(
:P
:O

Hale, no me enrollo

Se os quiere mucho.

Sobre todo a ti.

Te quiero mucho.

Te quiero mucho

¡Adiós!

Vaya, vaya. ¡Ahora suena mucho mejor! Busquemos errores en el texto original:
Errores

• Alternación de mayúsculas y minúsculas sin sentido (ej. bieN, pLaya)
• Uso de palabras que no existen sustituyendo palabras reales con su significado (ej. 'wenu' en vez de 'bueno')
• Uso de palabras inglesas sustituyendo palabras españolas con su significado (ej. 'name' en vez de 'nombre')
• Abreviaturas (ej. 'q' en vez de 'que', 'xq' en vez de 'porque')
• Cambio de s y z (ej. 'zupuezzto' en vez de 'supuesto')
• Uso excesivo de emoticones (ej. 'xD :) :( :P :O'
• Demasiados saltos de línea para ser comprensible
• Siglas sustituyendo frases enteras (ej. 'TQM' en vez de 'te quiero mucho')

¡Sí que tenía fallos! Venga, pasemos finalmente al vocabulario:
Vocabulario extraído

• Wenu = bueno
• Name = nombre
• Q = que
• Xq = porque, porqué, por qué
• Friend = amigo
• Pro = pero
• Smpre = siempre
• E, as, a, emos, abéis/abeis, an = presente del indicativo del verbo haber
  
• Zupuezto = supuesto
• Nu = no
• TQM = te quiero mucho
• Xao/Xaito = adiós (ciao)

Esperaba haber sacado más, pero tampoco está nada mal.